Oh, shit!
Kom op!
Beste mensen,
bevrijd alle gemartelde en opgesloten dieren
Ga, ga!
Kijk eens, arme kleine kindjes.
Wat hebben die gemene mannen met jullie gedaan?
Wees vrij kleintjes.
Hier, kan je meer pijn doen. Niets!
Hoe kunnen ze, weesjes..
Die vreselijke dierenbeulen, Wees vrij, mijn kleine zus.
Nee! Stop!
Nee!
Oké, jongens, ik hoef je niet te vertellen hoe succesvol het was.
Ik ben erg trots op jullie. - We moeten ze begraven.
Geef jezelf niet te schuld, Sonja, het kan iedereen overkomen.
Het is niet jouw schuld. Het is de schuld van deze hele dierenhaat gemeenschap.
Je hebt gelijk! Het spijt me van je verlies.
Echt waar maar we hebben nu geen tijd om ze nu te begraven.
Nee! We moeten ze begraven!
Pasgeborenen, in jullie reis naar het beloofde land,
herinner de eenheid van alle levende dingen.
We moeten nu echt weg, Sonja
Sonja, kom op!
Een 42 jarige bewaker werd gevonden met eerste- graad brandwonden en diverse hoofdverwondingen.
Het is niet de eerste keer dat militaire dierenactivisten dit soort acties ondernamen.
Een paar dagen geleden interviewde wij een anonieme vertegenwoordiger van T. W. A. A. T. S.
Ware strijders tegen dierenmishandeling en onderdrukking.
Wat een hoop gelul!
Mensen beginnen op te letten.
Niet alleen voeren we de aanvallen op, we gaan harder toeslaan.
Vanaf vandaag voelt niemand die verantwoordelijk is voor dierenmishandeling zich meer veilig.
En ik bedoel niemand! Bontzaken, vivisectionisten,
Allen vijanden van het dierenrijk en alle vijanden van het dierenrijk zijn vijanden van ons!
Zelfs diegene die elke dag vlees eten moeten oppassen!
Over verdomde gekken gesproken, weet je...
Ivan... - Ow, hij is een verdomde gek.
Ja, nou... ik ben hem vierduizend Kronen verschuldigd.
Hij heeft me geholpen om een paar motoren te " verplaatsen".
Het probleem is dat ik het geld verspild heb voordat ik die klootzak zou betalen.
Ik begrijp het, je hebt dus het geld niet meer.
Nou, dat is een van die dingen. Ik kon hem niet vertellen dat ik het geld had verspild, dus...
ik zei dat ik door de politie ben gearresteerd.
Ja, dus.... - Hij wilde weten wat er was gebeurd...
...en het floepte er zo uit.
Wat? - Dat jij mij hielp.
Ik?! - Ja, nu zit hij ook achter jou aan.
Doe de deur open, ik ben het, Geir!
Absoluut niet, man. - Hallo, hallo, hallo.
Kijk naar hem, man. Het is RoyArnie! - Het is RoyArnie.
Hoi, lang niet gezien, kameraden.
Wat brengt jou terug naar het oude land? - Wat ben je van plan, man?
Nog steeds in het circusgebeuren?
Jij bent een beetje te oud om in circussen te rotzooien.
Kijk, je weet hoe het is, man. Het circus is net drugs.
Als het eenmaal in je bloed zit, ben je verslaafd.
Je zal nooit begrijpen hoe dat voelt als je niet weet waar ik het over heb.
Oké, het zal allemaal wel, Arnieboy.
En jullie, dames. Hoe is het?
Ow, weet je, het oude verhaal. - Ook lekkere shit.
Geef me de waterpijp. Ik kan hem maken. Dat zou een mooie deal zijn.
Wat brengt jou hier?
Hé, Gaz... - Luister naar dit.
Jongens, ik heb een aanbod voor jullie. Dit is de kans waar jullie over dromen.
De grote tijden, de grote circusgebeuren. Ik ben hier om jullie een baan aan te bieden.
Dat is precies wat je tegen mij zei. - Een baan? Waar heb je het over, een baan?
Een baan bij het circus?
Het is een groot circus van Rusland met elke avond feest.
Die extra service, ik hou ervan. Geloof het of niet, het zijn eigenlijk circusgroupies.
Circus groupies? - En hoe zit het met loon?
Je hebt nog niets over geld gezegd.
Ik geef je drieduizend grote voor drie weken. - Dat is voor mij grappig, grote..
Drieduizend?
Als je zo omhoog zit, kun je waarschijnlijk ook vierduizend geven.
Vierduizend? Kom op, dat..dat... is een beetje veel.
Oké, dan zul je het zonder mij moeten doen.
Sorry, ik kan het niet zonder jou doen, man.
Je moet meedoen, voor de goede oude tijd.
Oké, oké, maar alleen voor vierduizend.
Goed dan. Maar alleen omdat jij het bent, Odd.
Vierduizend, het wordt beter en beter.
Ja, maar Flea, wij hebben onze afspraak al gemaakt.
Ik weet dat jij weet dat je akkoord ben gegaan met drieduizend. Afspraak is afspraak.
Ja, maar dat betekent dat Odd meer krijgt dan ik! - Geir, drieduizend voor 3 weken werken.
Kom op, man. - Dat is niet eerlijk.
Odd, verdient een beetje meer dan ik had gehoopt.
Maak je niet druk, maatje.
Hoe zit dat het met mij, Arnie? - We hebben geen mogelijkheden, Gazz.
Nou, de volle mep is, goed genoeg voor mij. - Sorry, Gazz, ik kan dat niet doen, broeder.
Wat?! Maar Odd?
Odd, vierduizend en Flea drieduizend kan ik me onmogelijk nog vier voor jou veroorloven.
Je begrijpt dat toch? - Ja, maar...
Feit is, om eerlijk te zijn... Ik heb nog maar twee en een half.
Twee en een half? Dan krijg ik nog minder dan Flea!
Nou, maak je niet druk, maatje.
Sorry, Gazz. - Drie is voor mij goed genoeg.
Stop! Stop de auto!
Als ik die vierduizend niet krijg dan zul je het zonder mij moeten doen!
Echt? Dat is jammer.
Oké, als dat je beslissing is dan zal ik het tussen Odd en Flea verdelen, dus...
Oh, shit! Daar is Ivan.
Kunnen we alstublieft hier weg voordat hij ons ziet?
Wat gaat het worden, Gazz?
Ik doe het voor drieduizend!
Sorry, ik kan dat niet doen.
Oké, twee en half.
Maak het af, er komt iemand aan.
Kom op, krijg je wel een orgasme?
Ja, natuurlijk anders is het een uitdrukking.
Ja, natuurlijk schatje. Klaarkomen is mijn probleem.
Dat is het ook. - Dat is niet zo.
Dat is het wel!
Nee dat is niet zo.
Dat is 't wel!
Nee!
Ja dat is 't wel!
Wat is hier aan de hand?
Ik dacht dat jullie eerlijk waren. Ik was altijd onder de indruk dat jullie eerlijk waren.
Bettina en ik, wij waren acht... acht maanden samen voor we zelfs kusten.
Wat is er verkeerd aan om seks te hebben?
Het is sporadische seks, Harris.
Het was geen sporadische seks. We doen het al maanden.
Echt? - Nou wat mag ik dan wel doen?
Als je het mij vraagt.. Iedereen moet celibaat zijn, omdat...
is het niet... het zijn mensen die... - Celibaat? Vergeet het!
En de dieren? Ze gebruiken hun huid voor mode en exploiteren hen voor arbeid.
En hebben geen rechten!
Wat heeft sporadische seks te maken met dierenrechten? - Het gaat om onderdrukking, idioot.
Daarom, in het belang van de dierenvriendelijkheid moeten wij...stoppen met reproduceren...
Dat is zelfmoord... - Wij moeten onze leven geven in de naam van..
Ik heb me bij deze groep gevoegd omdat mij actie werd beloofd.
Actie? Onze laatste operatie, was dat geen actie voor je?
Mijn god, macho' s willen altijd zo stoer zijn. - We moet bij onszelf beginnen.
Jij wilt actie?
Oké, ik geef je actie. Heel veel actie.
Het circus komt naar de stad. - Circus?
Ja, een groot circus uit Rusland.
En als hun stallen of iets anders voorbij komen,
zoeken we mooie uitdagingen, jongens.
Rustig, Sonia. Ga niet weer huilen. Wij zorgen ervoor.
We zetten de boel in brand...
We laten die klootzaken in de lucht vliegen. Stop die wreedheden!
Dit is de eerste strijd in een kruisvaart dat ons uiteindelijk leid naar een circusvrije wereld.
Operatie circusvrij begint nu!
Nee, het is niet de hotdog, donut en cola aanbieding...
het is de hotdog en cola of de donut én cola.
Dat staat op de poster. - Nee, het staat niet op de poster!
Er staat: speciale aanbieding, knul. gratis cola en donut bij elke hotdog.
Veroorzaak geen problemen. - Speciale aanbieding: gratis cola of...
Gooi niet met de hotdogs. - Oh, God, doe het niet!
Je moet dat betalen, stomme dikke klootzak! - Houd even vast.
Nee, doe het niet!
Wees aardig. - Ik wil niet naar de gevangenis.
Het wordt er niet gezelliger op, die elandenjacht...
Het wordt leuk, relax. - Ik ben kwaad. Ik ga een eland achtervolgen.
Dat zeg ik je. - Dat is niet makkelijk, we hebben er geen gewonnen.
We moeten ervoor werken, oude vriend. - Ik heb mijn grootvaders geweer.
Dit jaar schoot hij in Afrika diverse dieren dood.
Ik schiet een eland neer en je kan er donder op tegen zeggen.
Ik schiet met mijn grootvaders geweer.
Misschien moet je iets minder drinken? - Vinden jullie dat ik teveel drink?
Nee, natuurlijk niet.
We gaan wat elanden pakken want het zijn allemaal amateurs daar in de bergen.
Ze lachen en imiteren de dieren.
Zo was het eerst niet. Vervloekte vreemdelingen. Zij hebben daarboven niets te doen.
Kijk HudMaSpecs, motorrijders.
Ze zien eruit dat ze uit Lapland komen. Lappen zien er gek uit.
Lappen op motorfietsen. Lappen op motorfietsen!
Nou, laten we doorrijden. Het rendier wacht niet.
Het was onpasselijk. Walgelijk.
De slechte pornofilm die ik ooit heb gezien. Iedereen was boven de 50.
Spataderen, uitgezakte konten, rimpels
Het leek verdomme wel een bejaardenorgie.
Dit is mijn huis.
Laten we naar de stallen kijken, dat is jullie belangrijkste werk.
Jullie zullen de beste attractie van het circus ontmoeten.
Hij is al meer dan 15 jaar bij ons. - Jezus, deze plek stinkt.
Ja, gek. In de stallen stinkt het altijd, maar deze lucht...
Oké, hier is Jimmy!
Het is een olifant! Fuck! Cool!
Is hij wel in orde? Hij ziet er een beetje ziek uit. Een beetje bleek.
Jaja, wij lappen hem wel op. - Je doet wat?
We moeten de dieren drogeren. We moeten wel want anders raken ze buiten zinnen.
Dat is niet wat we willen. Stel je voor dat een olifant bananen in de piste gooit.
Mensen raken in paniek, kinderen gaan rennen, hun botten worden verpletterd.
Dat is niet cool. - Verpletterde ledematen is niet cool.
Hij heeft zijn drugs gehad en hij is nu cool.
Hij is verslaafd, eerlijk, hij is er afhankelijk van. - Wat, is hij echt verslaafd?
Ja, dat is de reden waarom hij is gek op dit spul. Hij maakt deze tas in een week op.
Een hele tas vol? Ongelofelijk! - Gelukkig heb ik een grote voorraad in Rusland.
Het zou niet goed zijn als hij weg loopt.
Neen. Hij zou gek worden als hij zijn dagelijkse dosis niet krijgt.
Maar weet je wat echt vreemd is? Hij kan politieagenten niet uitstaan.
Het is vreemd, hij weet dat het zwijnen zijn en wordt helemaal paranoia.
Ik heb erover zitten denken, het enige wat hem is overkomen is dat hij een junkie is
en normaal word je dan paranoïde, begrijp je?
Wat jullie hier hoofdzakelijk moeten doen is de poep opruimen en de dieren voeren.
Ik ga geen poep opvegen. - Okido, ga jij je gang!
Moet hij of ik het doen?
Iemand moet het doen, je wordt niet betaald om te luieren.
Jezus, ik sta hier om jullie dombo's het aan jullie verstand te brengen.
Dat is niet eerlijk. Ik krijg het ergste werk en verdien het minst.
Ik verdien het minst.
Wat maakt het mij verdomme uit. Odd en Flea jullie zorgen ervoor.
Dat lijkt er meer op. Dat is eerlijk.
Wie veegt de poep? - Ik denk jij.
Briljant! Is dat niet geweldig?
Ik krijg het minste geld krijgt en ik mag de poep mag opruimen! Waarom?
Gaz, ik heb een bijzondere opdracht voor je. Ik wil dat je heel goed voor Jimmy zorgt.
Dat is jouw speciale verantwoordelijkheid. - Waarom mag Gaz dat doen?
Ja, waarom krijgt Gaz de gaafste opdracht? - Waarom is dat zo gaaf?
Het belangrijke wat je moet doen is te zorgen dat Jimmy de juiste medicatie krijgt op de juiste tijd.
Wat je moet onthouden is dat de hasj in de Com-Shop tas zit, en de speed in de Shop-Com tas
Hij wordt alleen verdrietig als hij in de piste moet. - Ik begrijp het.
Ik kan het niet vaak genoeg zeggen, hij wordt het gemeenst als hij de downers wilt en ze niet krijgt.
Onthoud het Gaz, hasj in de Com-Shop...
speed zit in de Shop-Com tas, - Hasj in Com-Shop tas, up' s Shop-Com...
Luister, dit spul is voor Jimmy. Dat geldt ook voor hen.
Regelmatige tijden, vroeg in de ochtend en ' s avonds laat.
Downers de Com-Shop tas, uppers in de Shop-Com...
Ik speel gewoonlijk met hem. Hé, Jimmy...
Waar is het, Jimmy? Kom op, waar is het?
Kun je het vinden? Waar is de dope, Jimmy?
Waar is het gebleven? - Jimmy wil je de tas...
Ik plaag hem een beetje, weet je. Maar je wilt niet te ver gaan.
Want dat maakt hem wild, of niet, Jimmy?
Als je een klap tegen je hoofd krijg van deze knaap is iets dat je niet vergeet, dat kan ik je vertellen.
Dit is de stal. Dit gebied is jullie hoofdverantwoordelijkheid.
Gaz, jij zorgt voor Jimmy en jij veegt de poep...
Wacht even, wat is...? Nog meer poep?
Wees niet bang, olifantvriend. Ze zullen hiervoor boeten!
Jezus Christus, ik kan eerlijk zeggen dat ik zoiets nog nooit heb gezien.
De stallen is walgelijk. De geur van de dieren is afschuwelijk.
De olifanten zijn drugsafhankelijk.
We moeten deze hele gekke show terug naar Rusland sturen.
Dierenbevrijders, straight edgers! - Ze zijn drugverslaafd!
Dit is groot!
Onze strijd is groter en belangrijker dan ooit...
maar het is nu bekroont met een symbool! - Een symbool?
Een gedrogeerde olifant, vastgezet en in de piste uitgebuit.
Leeft onder zijn stand, rolt in zijn eigen modder en verslaafd aan drugs.
Jimmy, de junk! - Ze zijn drugsverslaafd!
Marius, kunnen wij die olifanten meenemen? - Ja.
Wij gaan ze bevrijden uit de wreedheid van het circus.
Wij gaan ze redden uit de hel van misbruik. En met Jimmy voorop...
wij de ware strijders van T. W. A. A. T. S. maken voor altijd korte metten met het circus.
Niet alleen hier maar in de hele wereld. - Maar gaan we het nog steeds opblazen?
RoyArnie!
RoyaArnie, is dat jullie vriend? Goede sterke jongens...
Zijn ze te vertrouwen? - Gegarandeerd, de stallen zijn zo veilig als...
Dit moet gevierd worden. - Er zullen geen indringers zijn die komen rondneuzen.
Wodka, mijn vrienden. Echte originele Russische Wodka!
Hé, die circusmensen zijn wel aardig, of niet? - Ja, ik raak hieraan gewend.
Jaja, gooi maar vol, heerlijk!
Iemand een paar nootjes? Ja, geef maar op, man.
Arnie, hoe zit het met die groupies? - Ja, die circusgroupies, ik wil ze graag ontmoeten.
Weet je zeker dat je het schip niet gaat verlaten?
Proost, kameraden!
RoyArnie.
RoyArnie, wordt wakker! RoyArnie!
Je moet wakker worden! Schnell!
Ga weg, wil je. - De voorstelling begint zo, we gaan over een uur open!
Catastrofe! het is 08:00 uur. - Klootz... Shit!
Die Russische nootjes waren heftig! - Wat dacht je van die verdomde wodka.
Er staat al een rij. - Wat moeten we nu doen?
Verdomme! Christus, het is showtime!.
Showtime?
Kom binnen! Dank u wel, mevrouw. Alstublieft
Kom binnen!
Kom mensen, wees niet verlegen bij het beste Russische circus.
Kom binnen en koop hier uw kaartjes.
Koop hier uw kaartjes. Dank uw wel, alstublieft.
Vijf kaartjes, alstublieft. - Geen probleem. Vijf kaartjes.
Het is geschikt voor kinderen.
Geef me drie kaartjes! - Geen probleem, meneer. Drie kaartjes, veel plezier.
Mijn techniek verkoopt, of niet? - Jij! Waar komt dit circus precies vandaan?
Dames en heren, jongens en meisjes!
Mevrouw Smecklada met haar paarden!
Ik dacht dat het " jonge vogeltjes" waren bij het circus.
Haar tanden lijken op die van het paard.
Arm ding.
Oké, eens kijken...
Dames en heren, jongens en meisjes!
De legendarische, wereld beroemde balanseerder uit Bellamoes!
Ik geef u Baloustrado!
Hij viel op zijn kont. - Hij moet echt pijn hebben.
Baloustrado demonstreerde net hoe moeilijk deze trucks zijn.
Dames en heren, Baloustrado! - Doe me een plezier.
Mijne dames en heren, de geweldige Baloustrado!
Baloustrado zal de meest gevaarlijke en absoluut wonderbaarlijke truck laten zien
Laat iemand hem tegenhouden. - Ik kan het niet meer zien.
Het is heel belangrijk...
dat er een absolute stilte is.
Zal dit bij zijn optreden horen?
Het is een soort van sadisme als je het mij vraagt. - Dat is niet wat ik vroeg.
...de lachwekkende clowns, helemaal uit de Oekraïne!
Dames en heren, ik geef u, Flip, Flap en Flop!
Deze clowns zijn slecht, maatje. - Ik dacht dat ze grappig moesten zijn.
Ja, ik verveel me dood. - Het is niet de geweldigste show op aarde, of wel?
Wat weet jij daar verdomme nu van? - Als kind was het circus mijn favoriete plek op aarde.
Als het mij vraagt is er hier meer aan de hand.
Tussen twee haakjes, toen ik kaartjes verkocht was er een vent die veel vragen stelde.
Wat voor soort vragen? - Gecompliceerde.
Over werkvergunningen en visa' s, snap je? - Undercover agenten.
Ja, zo zagen ze er precies uit.
Ik zei dat RoyArie, mijn man was en overal voor zorgde en dat ze erop konden rekenen dat alles in orde was.
Heb je dat gezegd? Dat heb ik gezegd.
Nee! Ik heb een strafblad, stomme idioot!
Alles is klaar. Ik heb alles geregeld.
Dat hoop ik ook.
Wat een klote baan is dit. Ik hoop dat hij zich gedraagt.
Als hij het verknalt... Jimmy, de Indische olifant!
Brave jongen.
Brave jongen, het is goed, Jimmy.
Goed gedaan, Jimmy.
Jimmy!
Nu maak je me kwaad!
Jimmmmmmmy!
Deze arme dieren zijn uitgeleverd aan de slechte dierenmisbruikers.
Degene die het echte vuile werk doen zijn de dierenartsen.
Shit, man, dat was kantje boord. We konden allemaal in de cel belanden.
Het was, verdomme niet mijn fout! - Ja, het was niet zijn fout.
Niemand zijn fout. Hij gaf hem te veel speed en daarvan werd hij paranoia.
Kijk, dat was de eerste dag van mijn baan.
Flea, je zet me voor schut, jij kleine rat! - Zet je voor schut? Pardon?
Ik wist niet dat het circus... - Houd je kop!
Ik kan niet geloven dat ik jullie heb aangenomen. - Daar kun je nu niets aan doen, of wel?
We hebben nu een noodgeval. - Wat is het probleem? Stromowski zit ermee.
En hoe zit het met mijn rondreis? - Er komt geen rondreis.
Ze hebben alle dieren in beslag genomen en zetten ze het land uit.
Ze zetten de wereld niet in vuur en vlam, niet met dit klote circus.
Bier! - Hoe zit het met Jimmy?
Hé, jullie raden het nooit. Ik vind dit in mijn zakken. Ze hebben me niet goed gefouilleerd.
Wat ik zeg, laten we pleitte gaan en een haaltje nemen.
Arme Jimmy. - Ja, het is als verslaafde geen lolletje.
Plaats jezelf nu in Jimmy' s schoenen.
Stel je voor hoe het is. Geen familie, geen bekende gezichten, geen RoyArnie in de buurt met...
Shop-Com tas... - Shop-Com tas? Zaten de pillen in de Kom&Shop tas?
Ja, ik bedoelde de Com-Shop tas. En je voelt je in een soort toestand van vergetelheid in koude zweet,
je voelt dat de kramp begint... - Je kunt niet slapen..
Ja, je kunt niet slapen. - Je braakt en schijt...
Ja, je braakt en schijt en je bent helemaal alleen. De tijd gaat voorbij...
De tijd gaat zo verdomd langzaam.
En na een tijd heb je het door, niemand die komt, en je slurf aait en je shit geeft, man.
Je hebt helemaal op mijn geweten ingepraat. - Denk eens na. ik voel me heel slecht.
Ik verwacht niet dat jullie me helpen, voor mij.... doe het voor Jimmy.
Is het allemaal echt zo slecht? - Niemand zorgt er meer goed voor hem, maat.
Je weet niet waar je het over hebt. Heb je niet begrepen wat we net hebben verteld?
Ziek als een hond!
Dat is niet ons probleem, of wel? - Kun je het niet tegen de politie zeggen?
Ja, natuurlijk Flea.
Wil er iemand aan een goede daad deelnemen?
We moeten ze volgen. We moeten ze volgen en ontdekken waar de gestolen spullen zijn verstopt.
Waar gaat het hier allemaal om, maatje? Kom op, man, de ene dienst is het andere waard.
Wat is de afspraak met Jimmy? - Stop ermee, ik ben erg aan hem gehecht.
Dit herinnert me aan een vent, Arno, gek op dieren.
Net als RoyArnie. - Ja, hij kocht honden in Polen en nam ze mee naar huis.
Het vreemde was dat hij helemaal geen dierenvriend was. Hij was een drugssmokkelaar.
Hij stopte de honden vol met drugs zoals nepbonen, snap je?
Slim. - Heel slim.
Waarom begin je niet bij het begin, RoyArnie.
Goed, het probleem is dat Jimmy... één miljoen waard is.
Een miljoen? En jij geeft me maar 3000? - Ik geef je tien procent.
Kopen jullie nu bier, dierenkwellers?
Oké, vannacht is de nacht. We breken in en bevrijden, Jimmy.
En dan gaan we... - Wat gaan we ook al weer met ze doen?
Jimmy staat op het punt het symbool te worden van het Dierenbevrijdingsfront.
Jimmy de olifant wordt groter dan...
...Wereld natuurfonds Panda.
Dat is niet zo moeilijk. Een Panda is niet zo groot.
Ik bedoelde het figuurlijk, Eric, en vloek niet de hele tijd.
Het spijt me. Ik ga tijdens het Straight edge ook niet vloeken.
Nee, dat is het niet. Het heeft te maken met... - Ga je gang. Zeg het me, wat mag ik wel doen.
Die klootzak heeft Jimmy opengesneden en heeft 7 kg heroïne in zijn zijkant gestopt.
7 kg heroïne die hij van de Russische maffia heeft geript.
Ik heb het niet geript, ik heb het gevonden. - Gevonden, jaja.
In de achterbak van een rode auto op een smokkelweggetje.
Jij moet hebben geweten dat het eigendom van de maffia was.
Natuurlijk willen ze het terug. - Ik denk niet dat ze het op het circus zullen traceren.
Er is iets wat ik wil weten... - Het mooie is dat ik het goed heb verstopt.
Je hebt geluk dat je de Russische gangsters hebt afgeschud.
Eigenlijk is dat niet helemaal waar. - Wat bedoel je?
Toen we met Jimmy bij de grens kwamen zijn we door de Russische douane onderzocht met honden en alles.
En omdat de honden niets vonden ging ik ervan uit dat de Russen dachten dat we clean waren.
Maar weet je wie er toen ons achterna zat?
Nee. - De Laplandse maffia.
Die verdomde Laplandse maffia spelen nu ook mee.
Is in Lapland maffia? - Erg slechte klootzakken.
Ze hebben goede contacten met de Russen en de drugsprostitutie.
Hebben wij de Laplandse maffia achter ons aan? - Laten we zeggen dat je een kleine muis bent.
Ben ik een muis? - Een muis?
Een kleine muis heeft een lekker stukje kaas gevonden en voordat je weet, komt er een kat achter je aan.
Dan komt er een hond achter je aan. Ik ben de muis...
en Jimmy is dat stukje kaas en hij is de sleutel tot mijn droom.
De RoyArnie Circus!
Oké, hoe krijgen we de drugs uit Jimmy?
Gaz, jammer genoeg is er maar één manier.
Oh nee, ga je.... Jimmy doden?
Kijk, voordat je medelijden krijgt...er zit een miljoen aan heroïne in de kont van die olifant.
Ik heb niemand dat horen zeggen.
Waar is Flea? - Maak je niet druk, Arnie.
We hebben een auto die groot genoeg is om een olifant te vervoeren.
De tijd is bijna om, de klok tikt door.
Er is een ding waar Flea goed in is en dat is auto' s jatten.
Excuseer me.
Jimmy?
Jimmy...
Daar ben je, Jimmy.
Hé, ik heb hem gevonden.
Hé, Jimmy. Ik ben je vriend.
Ga aan de kant Jimmy, ik kom je helpen.
Brave jongen. Jij en ik worden vrienden, Jimmy.
Oké, jij wilt ook vrienden worden, hè?
Nou, wat...?
Hij ontsnapt! Ga achter hem aan! - Ik? Waarom ik, waar is Marius?
Het was verdomd makkelijk om een auto te pakken. Hij stond gewoon op straat geparkeerd.
Heb je de Com-Shop en Shop-Com tas?
Hoe kreeg die vent ook al weer die drug uit de honden? - Hij doodde hen.
Dat gaat RoyArnie met Jimmy doen. - Rot op, doet hij dat?
Ja, dat heeft hij gezegd.
Hoe ga je zoiets groot dood slaan? - Je kan niet alleen zijn schedel inslaan.
Kun je niet beter iets kleins doodslaan zoals een kat? - Dit is niet waar, man.
Je moet een advertentie in de krant zetten, net voor de zomervakantie.
" Gaat u op vakantie en heeft u iemand nodig die voor u huisdier zorgt?"
Het kan eenvoudiger. Doe ze in een zak en laat ze zakken met een ijzeren buis eraan.
Ja, man, hoe ga je het doen? Duw je Jimmy van een rots, of zoiets?
Dat is geen slecht idee. - Het is makkelijk. Maak de zak aan een uitlaat vast.
Ik kan niet geloven dat je er niets om geeft, Arnie. - Over krokodillentranen gesproken...
Hoe laag kun je zinken. Hebben jullie nooit een goede daad verricht?
Ja, een olifant doden is echt een goede daad.
Ik heb mijn ooms ere-verkenner uitgedragen.
Houd je kop! Jullie zitten er net zo diep in als ik.
Het is koud. - Ja, mijn kont vriest eraf.
Alles werkt! Kijk, de kachel staat helemaal hoog.
Mijn tepels doen zeer. - De kachel staat hoog.
Ik zie niet dat het helpt, zelfs niet een klein beetje.
Heb je een vrachtwagen zonder voorruit gestolen, stomme idioot!
Wat voor soort dief ben jij? - Er is geen raam.
Jezus Christus, ik kan het niet geloven. Ik snap niet waarom je deze gekozen heb.
Wat zeg je? Zeg je dat ik hem niet had moeten nemen omdat die geen voorruit heeft?
Heb jij je voorgesteld dat je door de wildernis rijdt in een vrachtwagen zonder voorruit?
Heb jij het beetje verstand dat je hebt verloren? - Hoe komt het dat je het niet hebt gezien?
Ik heb het niet gezien, oké?
Het is niet dat jij alles zo snel door hebt.
Wat doe je verdomme? - Het is rood!
Jimmy? - Dat was zeker een olifant.
Hoe komt hij hier?
Stop!
We moeten hem snel in de vrachtwagen krijgen. Hij zal wel een beetje uitsteken, of niet?
Nee, joh! Ik denk dat hij uitsteekt.
Jimmy...
Kom hier, Jimmy. Ja, kijk, ik heb je snoepjes.
Kom en pak het...
Kom en pak het. - Het is medicijnentijd.
Kom op, dat is het. - Voorzichtig.
Hij eet ze op. - O ja, het komt nu goed met hem.
Oké, alles komt goed.
Kom eruit! We moeten hem in de vrachtwagen zetten en dan wegwezen.
Ik kan het niet geloven, de olifant. Ze hebben het in de olifant verstopt.
In de olifant? Hoe bedoel je in de olifant? - Ik moet bellen en vertellen dat we het hebben gevonden.
Nee, Ante! Ben je gek?
De Russen weten niets. We houden alles voor onszelf.
Olifanten verdwijnen niet zomaar. - Misschien is hij terug naar het circus.
Denken jullie dat hij vrijwillig naar die dierenkwellers is teruggegaan? Zijn jullie gek?
Daar zijn die Lappen weer. Die van het circus.
Misschien zitten ze ook achter de olifant aan. - Dat is geniaal, Erik.
Eigenlijk denk ik dat dit precies is wat ze doen.
Je weet hoe Lappen zijn. Dierenkwellers.
Laten we ze volgen!
Wat als het begint te regenen? - Of sneeuwen?
Het is onder 0 graden man, mijn benen zitten aan de stoel vastgevroren.
Jezus Christus, hij zou nu rustig moeten zijn. - Ja, hij zou nu lekker gebraden moeten zijn…
Geroosterd? Mijn reet!
Hier zijn de spullen, geef hem meer drugs.
Rustig, Jimmy. Haal hem van hem af.
Moet je als een idioot rijden? - Ik rij niet.
Vloek niet als je rijdt. - Ik rij niet.
Rem!
Nee, Jimmy. Ik ben het, RoyArnie.
Ik heb drugs, het is goed, ik...
Jezus, olifantenstront. Odd?
Shit, Odd, je was bijna verdronken net als Jimi Hendrix. Dat was kantje boord.
Jimi Hendrix? - Ja, hij is verdronken in zijn eigen braaksel.
Ja, in zijn eigen braaksel.
Hallo, hier. Laat me eruit!
Ga je me nog helpen, of niet? - Ik krijg de deur niet open.
Nu heb je een vrachtwagen zonder ramen. - Wat ben je verdomme aan het doen, Gaz?
Ik krijg hem niet open! - Natuurlijk niet, hij zit tussen een rots, stommerd.
Ondankbare honden! - Shit, wat is er met Jimmy gebeurd?
Hij is weggelopen, die kant op. - Waarom werd Jimmy niet rustig?
Alstublieft, laat me eruit! - Wat is er met jou?
Ik denk dat hij een van Jimmy' s pillen heeft geslikt.
Oh, nee! We hebben hem de verkeerde shit gegeven!
We hebben Jimmy het verkeerde spul gegeven. We gaven hem uit de Shop-Com tas ipv de Com-Shop tas.
Jimmy heeft speed in plaats van de hasj gekregen. Dat is slecht nieuws.
Dat verklaard waarom Gaz zo opgefokt is. - Laat iemand de deur opendoen!
Kruip door het raam, idioot!
Wat?
We moeten Jimmy zoeken. - Hij ging die kant op.
We moeten splitsen. Waar is hij naartoe? We kunnen hier niet met onze luie kont blijven staan.
Wat? - Hij is ervandoor. Geef me een paar van die.
Hé, wacht even.
Ik moet de Shop-Com, ik bedoel de Com-Shop tas pakken.
Jimmy!
Kom in Godsnaam hierna toe. Ik hou het niet langer vol. Ik ben kapot.
Jimmy!
Ik kan niet meer verder. Geef me een paar pillen, alstublieft. Ik wil verder.
Help ons, alstublieft, help ons Jimmy vinden!
Lieve God... - Hij is nu echt aan het afkicken.
Oh, laten we het opgeven.
Dit is hopeloos. - Ik kan niet opgeven. Ik verlies alles.
Wij verliezen alles. Mijn circus gaat naar de maan, wij geven niet op.
Alstublieft, laat me nog wat innemen. - Je kunt niet meer innemen, kom op!
Jimmy!
Jimmy...
Drug. Nee!
Kijk eens.
We blazen die klootzakken de lucht in! - Sonia, huil niet weer.
Ik ben kapot. - We moeten Jimmy vinden.
Ik heb het koud. - We moeten...
We zoeken al de hele tijd, man. Dit is klote.
Totaal zinloos. - Ik kan mijn mammie niet zien.
Ik wil naar huis - Jimmmmy...
De schoonheid van de bergen. Het is zo geweldig om uit de stad weg te zijn, schatje.
Het lawaai, de auto' s, de uitlaatgassen.
Weg van de spanning, de misdaad en de daklozen.
Alles is zo rein en ongerept, zo onschuldig.
Die zelfbedieningshuisjes zijn echt geweldig. Een plek om aardige natuurliefhebbers te ontmoeten, net als ons.
Het is heel bevredigend. Dit wordt de beste vakantie die we ooit hebben gehad.
Goddank, we zijn gered.
Ik ben zo verdomde moe. - Zeg me dat ik niet flip.
Kijk eens, koffie!
Shit! - Jezus, ik ben hongerig.
Ik zou wel een stuk van mezelf kunnen eten. - Nou, dan moet je wel snel zijn.
Geen zorgen, jongens, er is genoeg te eten. - Ik heb nog nooit zoiets lekkers geproefd.
We openen nog een fles. - Ze hebben hier beneden bier, niet te geloven.
Weet je wat we nu nodig hebben? Fatsoenlijke muziek.
Een cadeau van God. - Ik proef braaksel, man.
Wie heeft er gebraakt? - Er zit braaksel van Jimmy in.
Dat is wat er stinkt. - Als we daar langer waren gebleven,
waren we doodgevroren.
Hé, er zijn hier bedden. Die zijn er goed uit.
Er zijn ook slaapzakken. - Weet je wat, ik denk dat ik er voor de nacht inspring.
Hoe komen jij en Odd aan slaapzakken? - Omdat onze kleding onder de olifantenzeik zit.
Vraag ik te veel? Ben ik onredelijk?
Ja, ik word nu warmer. Dit is zo lekker...
Mijn hoofd op een kussen leggen en het heft nog nooit zo lekker gevoelt, nooit..
Dat was de derde dag, zonder een glimp van de eland. - Het lijkt net een nachtmerrie.
Denk jij dat hij eroverheen komt wat er vorig jaar met die Pakistaner was gebeurt?
Ben je gek? Nooit. - Ik denk dat het makkelijk was om die eland te schieten.
Hij had de eland moeilijk in zicht vinger aan de trekker,
en die Pakistaan kwam eraan en... bang!
Het goede was dat we hem naar het kamp brachten voordat hij wist wat er was gebeurt.
Gelukkig voor die Pakistaan en misschien gelukkig voor ons.
Vertel mij wat, moet je kijken wat hij mij heeft aangedaan. Gelukkig heeft hij mij vrij gegeven.
Ik ook. Er was iets in zijn ogen. Iets gevaarlijks.
Zolang hij al die woede opkropt vanwege vorige jaar is er hier niemand veilig.
Wij moeten morgen een eland vangen! Zo niet dan moeten we er verdomme eentje zoeken!
Er is een bericht binnengekomen dat een olifant door het Dierenbevrijdingsfront is bevrijd.
U wordt geadviseerd de olifant niet te benaderen of te vangen...
omdat hij erg gevaarlijk is.
De olifant is te herkennen aan zijn dronken gezicht.
Weet je, schat. Ik weet dat als je deze mannen met respect behandeld,
ze begrijpen dat de slaapzakken in feite...
Het zijn geen Amerikanen, lieverd, praat met ze.
Je bent goed in de omgang mensen van etnische afkomst.
Hé, ze zijn hier! De sukkels!
Misschien hebben we de verkeerde indruk...
We roken de klootzakken uit. Stomme eikels.
Als we nu beleefd met ze praten...
Het brand! Harvey, het huisje staat in brand!
Shit, man. Wat is al dat lawaai?
Doe het raam open. Te heet....
Odd... Wie rookt er verdomme in bed?
Wil je een raam opendoen? Het is hier warm. - Doe het zelf.
Doe rustig aan, ik slaap hier.
Shit! - Waar is de olifant?!
Nee!
Wat gebeurt er?
Wacht even, er ligt daar in de bosjes een hoop keutels.
Zullen we samen zoeken? - Ik ben op zoek naar iets groots.
- Jezus, ik voel me ziek. - Fuck, hij heeft nog nooit een kater gehad.
Je zal jezelf nog een stuk slechter voelen als HudMaSpecs geen Eland vangt.
Als we ons verspreiden hebben we misschien kans om er een te vinden.
We hadden niet zover moeten gaan. Er zijn hier geen elanden.
Er zijn hier ook niet veel mensen.
Wow, dit is een spannende operatie.
Het maakt je niets uit dat er een olifant rondloopt die verslaafd is aan drugs.
Ik heb hier niet omgevraagd. Toen ik een milieuterrorist was hadden we tenminste auto' s.
Een milieuvriendelijke auto? - Kom op! We kunnen nu niet opgeven.
Dit is de missie van ons leven. Bevrijding en uitbuiting van een drugsverslaafde circusolifant.
Hé... Luister...
Hij is toch drugsverslaafd? Laten we drugs als aas gebruiken.
Als hij het komt halen dan pakken we hem.
Dat is briljant, Lise. Heb jij een beter idee?
Daar zijn we weer... vechten. Zetten onze leven op het spel voor... dieren
Het enige wat jullie twee kunnen doen is over alles ruzie maken!
Erik. - Ja, je moet iets aan je houding doen, Erik.
Jullie meisjes, steunen elkaar altijd, of niet? Ik ben er zo verdomd ziek van...
Onthoud wat wij we over je vloeken hebben afgesproken.
En jij, Marius, jij doet net zo goed mee.
Engerd, afzuiger, kamelenneuker, nazi!
1. Ik trek geen partij voor de meisjes.
2. Ik ben in ieder geval géén kamelenneuker!
Wat bedoel je met: " ik trek geen partij voor meisjes." - Ik stop ermee.
Waar ga je naartoe? - Eric, alstublieft, wat is je probleem?
Misschien moet je je gedrag overwegen... Rot op!
Je kunt niet zomaar uit onze relatie stappen. - Ik ga met je mee.
Vergeet Lise en Erik. Ze zijn al een lange tijd niet echt mét ons.
Er staan belangrijkere dingen op de agenda. - Kijk eens... Daar zijn ze.
Kom op!
Blijf overeind staan, in Godsnaam blijf overeind staan.
RoyArnie, luister...
Luister even... - Houd je mond, Flea.
Maar kijk, kijk daar! Het is Jimmy! - Olifant!
Hé, HudMaSpecs. Ik ga naar de bergrand en ga kijken, is dat een goed idee?
Nou ja...
God nee! Wat gebeurt er?
Ik zie dingen... Ik heb visioenen...
De dokter zei dat ik met drank rustig aan moest doen en nu gebeurt het. Ik zie dingen.
Dat klinkt niet zo goed. Wat zie je, spinnen ofzo?
Olifanten... Ik zie olifanten midden op de dag.
Het is te laat. Ik was altijd al bang dat dit zou gebeuren.
Eet de rest van jullie leven groenten.
Waar heb je het over, roze olifanten? Net als in de tekenfilms?
Eddy weet niet of dat ook in de tekenfilm was.
Ik heb niet gezegd dat het roze was. - Waar zijn ze dan?
Ik ben liever dood dan een groente die olifanten ziet.
Doe het niet, Eddie. Je hebt een delirium. - Wij zien hem ook.
Wat doet een olifant helemaal hier? - Waar komt hij vandaan?
Er was een circus in de stad toen we weggingen. Misschien is hij weggelopen.
Maar hoe komt hij dan zover? - Wat moeten we doen?
Die olifant is van mij!
Dit is niet hetzelfde als op een eland schieten. - Daar is nog iemand.
Precies achter die heuvel.
Wat zeg je?
Wat gebeurt er? - Ze gaan Jimmy neerschieten!
HudMaSpecs... - Ik schiet mijn eland.
Ik maak af waar ik mee ben begonnen. Oog om oog, dat is gerechtigheid
Shit, zag je dat? Ze schoten zijn hoofd eraf.
Wat is er gebeurt? - Kijk, ik ben mijn touw kwijt.
Dat was een ongeluk. - Geen twijfel over mogelijk.
Een goed voorbeeld van een ongeluk. Het kan iedereen overkomen.
Het was de eland. Hebben jullie het gezien? Het was de eland die HudMaSpecs heeft geduwd.
De eland kwam te voorschijn om de olifant te helpen. Jullie zagen het.
De olifant! - De olifant! De olifant mag niet ontsnappen!
Jezus, laten we hier wegwezen. - Waar is Jimmy?
Jimmy is weg. - Waarheen?
Hij is gewoon verdwenen.
Ware strijders tegen dierenmishandeling en onderdrukking! Leg jullie wapens neer!
HudMaSpecs. - Waar komt hij verdomme vandaan?
Laten we gaan. - Dat is alles wat wij nodig heeft, dat het dier leeft.
Hij heeft een handgranaat. - Ik blaas ons allemaal op!
Ik ga die vent vermorzelen. - Pas op, hij gaat af.
Ik bereid ben om mezelf te doden. - Bespaar je de moeite.
Ga in vrede dood, Marius. Als je dood gaat neem dan een paar dierenmisbruikers met je mee!
Wij zullen Jimmy redden!
Is hij wat langzaam? - Absoluut.
Stomme gek.
Jimmy!
- Jimmy!
Motorfietsen! Wacht, nee!
Blijft uit de buurt van de olifant. Hij is van mij! - Hij is van mij.
Ik meen het. Ik blaas ons op! - Ga weg, idioot!
We gaan dood. - Wees voorbereid op de dood van de olifant.
HudMaSpecs, je leeft nog. - Wat dacht je anders...
Die olifant is van mij! Horen jullie me? - Wij horen je.
Wij zijn tenminste niet in stukjes opgeblazen.
Kom op! - Ben je gek geworden?
Dit is stom. - Die olifant is niet goed wijs.
Kom op, Jimmy. Het is medicijnentijd...
Dat is het, kom op. Pak een beetje en alles komt goed.
Herken je me niet, Jimmy?
Kijk eens, hij zuigt alles op.
Ik bibber als een gek. - Hij eet het niet op.
Shit!
Nee, doe het niet, Jimmy!
Nee!
Karma!
Er was eens een kleine muis...
en die muis vond dat hij een lekker stukje kaas had verdiend.
Oh, mijn God!
Nu is het onze beurt!
Kom op, hij kan niet ver weg zijn.
Laat het toch gaan, Arnie. Wat doen we trouwens als we hem vinden?
Kom op, we splitsen ons. Vier wegen
Jezus, wat...?
Stop dat beest!
Stop!
Nee.
Ik dacht even dat we er geweest waren.
We gaan verder. - Waar is Jimmy?
Jimmy!
We gaan naar huis. Nu!
Tot zover heeft de politie geen theorie over de zes doden die in de bergen zijn gevonden.
Volgens de politievoorlichter waren er twee toeristen...
- Heb je gehoord wat ik net heb gezegd? Wij zitten in deze circus zooi. Je bent ons iets verschuldigd.
Probeer het!
Odd, kom op, man. We delen het eerlijk. Help me Jimmy te vinden.
Weet je wat? Ik geef geen moer om je stomme klote circus.
Nee! Ik zal Jimmy vinden. Het maakt me niet uit of hij dood is of niet.
Hij is daar ergens en ik ga hem vinden.
Ik ga weer van vooraf aan beginnen. Mijn droom komt uit.
Het RoyArnies Circus. - Het RoyArnie? In Godsnaam doe me een plezier.
Stop met die zweep te slaan het maakt me nerveus.
Wil je alstublieft dat circuskloffie uitdoen want het werkt op mijn zenuwen.
Je bent erdoor geobsedeerd.
Flea, waarom draag jij dat clownspak?
Ik was aan het denken... Misschien word ik wel een circusclown.
Denk je dat ik een goede clown ben? - Ja, je bent een geweldige clown.
Flea kan geen goede clown worden, kijk eens naar hem.
Wat doe je verdomme, simpele gek!
O nee! Flea?
Je hebt Flea blind gemaakt. Je hebt zijn oog eruit geslagen.
Kom op, zeg. Ik heb je niet zo hard geraakt.
Dat deed pijn! - Wat weet jij trouwens van een circus?
Stomme gore klootzak!
Sla op zijn ballen, Flea! Trouwens, ik doe het!
Stomme klote circus. en deze is voor Jimmy!
Jimmy was cool, man! - Ja, ook als hij geen olifant was.
- Buiten dat was hij een olifant! - Ik zal Jimmy vinden!
Ik zal mijn circus krijgen.
Jimmy!
Deze film is opgedragen aan JOACHIM NIELSEN 1964- 2000
Vertalind en ondertiteling: Mr.John